| evaluation |
Points : 0
★職場でのロボットの同僚
DW4-24 [2019-07-23]
テキストをクリックすると音声が出ます。
28
DW424-
1
2
Roboterkollegen bei der Arbeit
職場でのロボットの同僚
In Deutschland gibt es pro 10.000 Beschäftigte 322 Industrieroboter.
ドイツには、従業員1万人あたり322の産業用ロボットがいる。
pro …当たり； der/die Beschäftigte 従業員；der Industrieroboter,- 産業用ロボット
Das ist laut einer Studie von 2018 weltweit der dritthöchste Anteil.
これは2018年の研究論文による世界第3位の割合である。
laut …によれば； die Studie,-n 研究論文； weltweit 世界的な； dritt 三番目の； höchst 最高の der Anteil,-e,-en 割合
Viele Deutsche haben deswegen Angst um ihre Arbeitsplätze.
そのため、多くのドイツ人は勤め口に不安を感じている。
deswegen それゆえに； die Angst, Ängste 不安； der Arbeitsplatz,-plätze 勤め口
Die Firma Famag aus Remscheid hat vor 17 Jahren ihren ersten Roboter gekauft.
レムシャイトにあるファーマーク社は17年前に最初のロボットを買った。
die Firma,-Firmen 会社； east 第1の；der Roboter,- ロボット
Inzwischen hat der Werkzeug-Hersteller seine gesamte Produktion automatisiert.
今ではその工具メーカーはすべての生産を自動化した。
inzwischen 今では； gesamt 全体の； die Produktion,-en 生産 automatisieren 自動化する
Die Alternative war, sie in ein Land mit niedrigen Lohnkosten zu verlagern.
代替案は、生産を人件費の低い国に移すことだった。
die Alternative,-n 代わりの方法； das Land,-Länder 国； niedrig 低い der Lohn,Löhne 賃金； Kosten,- 費用； verlagern 移す
Doch das wollte man nicht.
しかし、そうしたくはなかった。
Inzwischen berät die Firma sogar andere Mittelständler bei der Robotik.
その間に、その会社（ファーマーク社）は別の中小企業にもロボット工学について助言している。
beraten+4(berätst, beriet, beraten) 助言する； sogar それどころか； ander 別の； das Mittel,- 手段；
„Klassische Roboter können jedoch nur eine einzige feste Aufgabe erfüllen
「従来のロボットは一つの固定的な仕事しかできず
klassisch 典型的な； jedoch しかし； nur ただ…だけ； einzig ただ一つの； fest しっかりした； die Aufgabe,-n 課せられたこと； erfüllen+4(erfüllen, erfüllte, erfüllt)満たす
und sind schwer zu warten“,
また、維持が難しい。」
schwer 難しい； warten 世話をする
so Mario Schäfer, Produktionsleiter eines Werks in Lünen.
とリューネンの、ある工場の生産指導者であるマリオ・シェファーは言う。
der Leiter 指導者； das Werk,-e 工場、仕事
Deshalb werden immer mehr kollaborierende Roboter eingesetzt, die „Cobots“.
そのため、より多くの協働ロボット「コボット」が投入されている。
deshalb それゆえに； mehr より多くの； kollaborieren 協力する； das Roboter （産業用）ロボット； einsetzen はめ込む； Cobot (collaborative robot) 協働ロボット
Sie können mehrere Tätigkeiten ausführen
コボットはいくつかの仕事を実行することができ、
mehrere いくつかの； die Tätigkeit,-en 仕事； ausführen+4 実行する
und allein, mit einem anderen Cobot oder mit einem Menschen zusammenarbeiten.
そして単独で、別のコボットと、または人間と共同作業をすることができる。
allein 一人きりで； ander 別の； der Mensch 人間； zusammenarbeiten 協力し合って働く
Die Deutschen haben kein Problem mit Computern,
ドイツ人はコンピューターの扱いには何の問題もない。
computern コンピューターを使う
aber laut einer Umfrage haben 41 Prozent Angst vor intelligenten Robotern.
しかしあるアンケートによると41％が知能のあるロボット（AI)に対して不安を感じている。
laut …によれば； die Umfrage,-n アンケート； das Prozent,-e パーセント； die Angst,Ängste 不安；
Daher darf dem Menschen bei der Zusammenarbeit mit einem Cobot auf keinen Fall etwas passieren,
そのため、コボットとの作業で、人間に害を及ぼしてはいけない。
daher そのために； etwas 何か； der Fall, Fälle 事件； passieren (passieren, passierte, passiert) 起こる
sagt Industriemechaniker Daniel Wagener:
産業機械工のダニエル・ワーゲナーは言う。
der Mechaniker,- 機械工；
„Das würde sich sofort herumsprechen,
「（こんなことは起こってはいけないが）人間への危害のうわさがすぐに広まれば、
herumsprechen (-sprechen, -sprach, -gesprochen)（うわさなどが）広まる
und dann wäre er der böse Roboter.
それは邪悪なロボットということになる。
böse 悪い
Die Akzeptanz wäre dahin.“
ロボットの受容は不可能になる。」
die Akzeptanz （新しい物の）受容； dahin なくなる
Deutschland hat zwar weltweit den dritthöchsten Anteil an Robotern,
ドイツは確かにロボットの割合において世界第3位である。
zwar 確かに
aber es ist nicht das Ziel der Firmen, Mitarbeiter durch Roboter zu ersetzen.
しかし、従業員をロボットに置き換えることが企業の目標というわけではない。
das Ziel 目標； die Firma, Firmen 会社； der Mitarbeiter 従業員； ersetzen+4 (ersetzen, ersetzte, ersetzt) 代わりをする
Sie sollen die Menschen bei einigen Aufgaben unterstützen.
企業は人間のいくつかの仕事をサポートするように求められているのである。
einigen いくつかの； unterstützen (unterstütyen, unterstütyte, unterstützt) 援助する
„Die Roboter machen Sachen, die für die Finger zu schwer sind“,
「ロボットは人の手では作るのが難しい物を作る。」
die Sache,-n 物；
sagt Betriebsrätin Gabriele Czerlitzki:
経営協議会のガブリエレ・ツァリツキ―は言う。
der Betriebsrat,-räte 経営協議会
„Den Monteurinnen macht es Spaß, mit ihnen zu arbeiten.“
「組立工たちはロボットと働くことを楽しんでいる。」
der Monteur,-e 組立工； +3 Spaß machen …にとって楽しい
